Το Διήμερο για την κουίρ λογοτεχνία έρχεται στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο 3 και την Κυριακή 4 Οκτωβρίου στο καφέ-μπαρ Ydro (Ναυάρχου Κουντουριώτου 11).
To πρόγραμμα (αναλυτικά παρακάτω) περιλαμβάνει εργαστήρια, αναγνώσεις, μεταφράσεις και ανοιχτές συζητήσεις!
Σάββατο 3 Οκτωβρίου
12:00-15:00
Εργαστήρι γραφής με τη Μαλαματή-Μαρία Πετρίδου
Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής στο: [email protected].
(Μέγιστος αριθμός συμμετοχών: 13 άτομα)
– Γράφεις;
– Ε, λίγο, πού και πού, σκέψεις περισσότερο.
– Τα διαβάζεις πουθενά;
– Με τίποτα.
Αυτά τα «πού και πού» έλα να μας τα πεις. Ένα τρίωρο εργαστήριο γραφής για όσα γράφονται στα κρυφά, στα περιθώρια ενός τετραδίου, σε χαρτοπετσέτες, στις τρεις το πρωί και δεν διαβάζονται με τίποτα. Χωρίς προαπαιτούμενη εμπειρία και χωρίς την απαίτηση να «γράψεις καλά». Μόνο χώρος και χρόνος για πειραματισμό και φαντασία. Την πρώτη ώρα θα διαβάσουμε και θα συζητήσουμε δημιουργικά κείμενα από την ποίηση και την πεζογραφία. Στη συνέχεια, μέσα από παιχνίδια γραφής, θα πειραματιστούμε με διαφορετικές αφετηρίες, φόρμες και τρόπους αφήγησης. Και επειδή αυτά που γράφονται αξίζει, τελικά, να ακουστούν, όποιο θέλει θα μπορέσει να μοιραστεί το κείμενο που ανέπτυξε στο εργαστήρι στο open mic της ίδιας ημέρας.
16:30-18:30
Τι είναι, ποιον τρομάζει και γιατί η κουίρ λογοτεχνία
(Με διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα, από τις Ταρσίτσα Ντόβα & Βάσια Αποστολοπούλου)
Τι κάνει τη λογοτεχνία κουίρ; Από πού κρατάει και για πού τραβάει η κουίρ λογοτεχνία;
Ποιοι δεν την αναγνωρίζουν και γιατί; Εννοούμε όλα το ίδιο όταν λέμε «κουίρ (λογοτεχνία)»; Υπάρχουν στιγμές που αποφεύγουμε να πούμε «κουίρ (λογοτεχνία)»; Στρέφεται ποτέ εναντίον μας το κουίρ; Μια ανοιχτή συζήτηση, με πολλές ερωτήσεις και χωρίς τελεσίδικες απαντήσεις. Τις αφορμές δίνουν: η Σοφία Ζησάκου, η Αγαθή Νικολαΐδου, η Μαλαματή-Μαρία Πετρίδου, ο Μάριος Χατζηπροκοπίου και η Γιώτα Τεμπρίδου.
19:00-21:00
Fuckable Texts/ Strawberry Moons: (Ανοιχτό) Εργαστήρι μετάφρασης κουίρ ποίησης, με τις Νάσια Βλάχου, Φένια Κεφαλοπούλου & Κική Τσαπακίδου
Δύο ποιήματα, εκατομμύρια ερμηνείες και μια ευκαιρία να πλάσουμε τις λέξεις και τον κόσμο μας όπως θέλουμε εμείς. Το εργαστήρι μετάφρασης θα είναι ανοιχτό για το κοινό και θα αφορά τη μετάφραση δύο ποιημάτων από τα αγγλικά στα ελληνικά. Θα διαβάσουμε, θα συζητήσουμε και θα μεταφράσουμε παρέα. Σε περίπτωση που θέλετε να προετοιμάσετε τις μεταφράσεις σας, μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στο [email protected], ώστε να σας προωθήσουμε τα πρωτότυπα.
21:30-23:00
Open Mic με τηηην… Wyatt Rush!
(Με διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα, από τις Βάσια Αποστολοπούλου & Ταρσίτσα Ντόβα)
Ακούμε τα κουίρ ποιηματάκια, κειμενάκια, πραγματάκια σας, διαβάζουμε τα κουίρ κειμενάκια, πραγματάκια, ποιηματάκια μας και περνάμε όμορφα, όμορφα, όμορφα!
Κυριακή 4 Οκτωβρίου
12:30-15:30
Προς μια κουίρ κοσμολογία: Εργαστήρι με τον Μάριο Χατζηπροκοπίου
Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής, στο: [email protected].
(Μέγιστος αριθμός συμμετοχών: 10 άτομα)
Πώς να αφηγηθούμε τη δημιουργία του κόσμου πέρα από το «και είπε ο Θεός/ Και έγινε»; Πώς να σκεφτούμε τους συγγενικούς δεσμούς πέρα απ’ το αίμα; Πώς να αρθρώσουμε τις γενεαλογίες που μας αφορούν πέρα από πατριάρχες που γεννούν ο ένας τον άλλον; Και τι σημαίνει αυτό που λέμε τελικά να γίνεται; Αντλώντας από ετερόκλητους μύθους δημιουργίας, το εργαστήριο καλεί τα συμμετέχοντα άτομα να ιστορήσουν τις δικές τους εκδοχές των «απαρχών». Και ίσως αρθρώνοντας αλλιώς τον κόσμο, να πουν τα ξόρκια που θα τον αλλάξουν.
17:00-18:30
Αντι-πλάθοντας την εγγύτητα: Κουίρ και μετάφραση
Συζητούν οι: Φένια Κεφαλοπούλου, Ζωή Κόκκα, παπαρούνα, Κική Τσαπακίδου
Μοιραζόμαστε προσωπικές μεταφραστικές εμπειρίες και συζητάμε το πώς εγγράφεται σε αυτές το κουίρ βίωμα (μας), το σώμα (μας), το σεξ, η εγγύτητα, το παιχνίδι, το τραύμα, η ανάγνωση, η ποίηση, η αντικανονικοποιητική διάθεση, το τοπικό συγκείμενο, η συντροφικότητα.
19:00-21:30
Διάβαζε κουίρ κι όλα θα πάν’ καλά!
Κύκλος ανάγνωσης κουίρ λογοτεχνίας: Το διάβασες και το λάτρεψες/ έκλαψες/ σε προβλημάτισε/ γέλασες. Έλα να το διαβάσουμε παρέα! Μπες στον κύκλο ανάγνωσης μαζί με τα αγαπημένα σου κουίρ βιβλία και, αν θέλεις, διάβασε κάποιο απόσπασμα ή πες μας δυο λόγια γι’ αυτό. Ποίηση, πεζό, θεατρικό, μεταφρασμένο ή κι ελληνικό. (Προαιρετική ανταλλαγή: Αν θέλεις και μπορείς να το αποχωριστείς, αντάλλαξέ το με κάποιο άλλο). Σε περιμένουμε.
Εκεί, για να σπάσει τον πάγο, δίπλα σε μια στοίβα από βιβλία: η Φανή.
22:00-23:30
Κλείσιμο (για να μην μας πικράνει ο αποχωρισμός): Μια κουβέντα απολύτως ανοιχτή
Και τελικά, τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι μένει, τι αλλάζει, τι μας νοιάζει;
Τι κρατάμε, τι αφήνουμε;
Τι μας άρεσε; Τι μας έλειψε;
Πόσα ερωτήματα πια;
Κουίρ;
* Προσοχή, προσοχή, το πρόγραμμα θα τηρηθεί!
Θ’ αρχίσ/ζουμε στην ώρα μας (και το εννοούμε)!
