Επισήμως συγγνώμη από την κοινότητα των κωφών ζήτησε σήμερα η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση για την επιλογή του διερμηνέα στη νοηματική κατά την επιμνημόσυνη τελετή για τον Νέλσον Μαντέλα, μετά την οργισμένη αντίδραση της κοινότητας, τα μέλη της οποίας δεν κατάλαβαν ούτε λέξη από τις ασυνάρτητες χειρονομίες του και κατήγγειλαν πως επρόκειτο για απατεώνα.
«Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη από την κοινότητα των κωφών και από όλους του Νοτιοαφρικανούς που προσεβλήθησαν» ανέφερε σε δηλώσεις του ο υπουργός Πολιτισμού Πολ Μασάτιλ. Όπως πρόσθεσε, θα ψηφιστεί «το πιθανότερο στις αρχές του επόμενου έτους» νόμος που θα ορίζει τα προσόντα όσων ασκούν το επάγγελμα αυτό «ώστε να μην επαναληφθεί κάτι τέτοιο».
Υπενθυμίζεται πως ο διερμηνέας, Ταμσάνκα Τζαντζιέ, υποστήριξε μιλώντας στην εφημερίδα Star του Γιοχάνεσμπουργκ πως υπέστη σχιζοφρενικό επεισόδιο στη διάρκεια της τελετής. Όπως σημείωσε, άρχισε να ακούει φωνές και να έχει παραισθήσεις ενώ βρισκόταν πάνω στην εξέδρα, με αποτέλεσμα να κάνει τις χειρονομίες που δεν είχαν νόημα.
Τέλος, σε σχετική έκθεση για τον διερμηνέα που απέστειλε στην κυβέρνηση, η κύρια οργάνωση κωφών της Νοτίου Αφρικής επεσήμανε από την πλευρά της πως δεν ήταν η πρώτη φορά που ο Τζαντζιέ έχει κάνει ασυνάρτητη διερμηνεία στη νοηματική σε επίσημη τελετή.