Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Νήσος το βιβλίο της Νίκης Γιάνναρη και του Ζωρζ Ντιντί-Ουμπερμάν, «Να περνάς με κάθε κόστος», ένα δοκίμιο πολιτικού και φιλοσοφικού σχολιασμού για τη διαχείριση της μετανάστευσης, με αφετηρία το ντοκυμαντέρ της Νίκης Γιάνναρη και της Μαρίας Κουρκούτα «Φαντάσματα πλανιούνται πάνω από την Ευρώπη»,
Να περνάς με κάθε κόστος
Ζωρζ Ντιντί-Ουμπερμάν, Νίκη Γιάνναρη
Θελήσαμε να καταγράψουμε τη δύναμη και την επιθυμία των ανθρώπων, που περπατούσαν μέσα στις λάσπες, σε μια αναμονή δίχως τέλος, λένε η Μαρία Κουρκούτα και η Νίκη Γιάνναρη για την εμπειρία της ταινίας τους “Φαντάσματα πλανιούνται πάνω από την Ευρώπη.” Πρόκειται για ντοκυμαντέρ που γυρίστηκε τον χειμώνα του 2016 στην Ειδομένη, όταν μετανάστες και πρόσφυγες βρέθηκαν για μήνες ακινητοποιημένοι περιμένοντας να περάσουν τα σύνορα με κάθε κόστος. Το βιβλίο περιλαμβάνει το ποίημα της Νίκης Γιάνναρη που ακούγεται στην ταινία και το δοκίμιο του Ζωρζ Ντιντί-Ουμπερμάν που γράφτηκε με αφορμή το ποίημα αυτό. Πρόκειται για έναν στοχασμό, φιλοσοφικό και πολιτικό, γύρω από τους παρίες, τους απάτριδες, τους μετανάστες, αυτούς που περνούν τους τοίχους. «Από που πηγάζει η δύναμη των εικόνων; Ίσως από εκεί όπου αντλούν τη δύναμή τους της γης οι κολασμένοι: από τη δύναμη να περνούν παρ’ όλα αυτά. Οι εικόνες είναι πεπρωμένο με την έννοια ότι φέρουν μια μνήμη ανθεκτική».
πρωτότυπος τίτλος: Passer, quoi qu’il en coute, εκδόσεις les editions de minuit
μετάφραση: Γιάννης Χονδρός
έτος: 2022
Το βιβλίο κυκλοφορεί επίσης στα ισπανικά από τις εκδόσεις Shangrila και στα ιταλικά από τις εκδόσεις Casagrande.
Το ντοκυμαντέρ θα προβληθεί στις 26/11 στις 18.30 στo πλαίσιο του συνεδρίου, «Ελλάδα 1922-2022: Ένας αιώνας κινητικοτήτων», που οργανώνει το ΠΜΣ του Τμήματος Ιστορίας του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας.
