Αναδρομή των γεγονότων που συνέβησαν στο συλλαλητήριο κατά της καύσης σκουπιδιών και της δημιουργίας εργοστασίου παραγωγής SRF (Σάββατο 13/6)
Συγκέντρωση κόσμου στο κεντρικό Νοσοκομείο Βόλου, στην οδό Πολυμέρη 18:00-19:00
Gathering of people at the central hospital of Volos, Polimeri street 18:00-19:00
Στις 13-6-2020 χιλιάδες πολίτες και συλλογικότητες από τον Βόλο αλλά και την υπόλοιπη Ελλάδα(Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Λάρισα, Καρδίτσα) συγκεντρώθηκαν στο Νοσοκομείο του Βόλου και παρά την συστηματική απόκρυψη της κινητοποίησης από τα τοπικά ΜΜΕ, πλαισίωσαν τα καλέσματα και συμμετείχαν με παλμό στο συλλαλητήριο κατά της καύσης σκουπιδιών από την ΑΓΕΤ-Lafarge και κατά της δημιουργίας εργοστασίου SRF από τον Δήμο Βόλου. Οι χιλιάδες συγκεντρωμένοι πραγματοποίησαν πορεία προς την ΑΓΕΤ. Άνθρωποι όλων των ηλικιών, (οικογένειες, παιδιά, ηλικιωμένοι) με συνθήματα κατά της καύσης συνέθεταν το ήπιο κλίμα της πορείας.
13-6-2020 thousands of citizens and collectives from Volos and the rest of Greece (Athens, Thessaloniki, Larissa, Karditsa) gathered at Volos Hospital and despite the systematic concealment of the mobilization by the local media, they framed the calls and participated with a pulse in the rally against the burning of garbage by AGET-Lafarge and against the creation of an SRF factory by the Municipality of Volos. The thousands gathered marched towards AGET. People of all ages, (families, children, elderly people) anti-combustion slogans composed the silent climate of the demonstration.
19:20_ Το πλήθος των πολιτών φθάνοντας στην ΑΓΕΤ δυναμικά πέρασε την πόρτα του εργοστασίου και προσπάθησε να τοποθετήσει συμβολικά πανό. Τότε δέχεται την πρώτη επίθεση με μικροσυμπλοκές και χειροβομβίδες κρότου λάμψης. Το μεγαλύτερο μέρος του πλήθους των συγκεντρωμένων αναχαιτίστηκε μα παρέμεινε στο χώρο απέναντι από το εργοστάσιο φωνάζοντας συνθήματα και στήνοντας μικροφωνική διαμαρτυρία .
19:20_ The crowd of citizens arriving at AGET dynamically passed the door of the factory and tried to place symbolic banners. Then they receive the first attack with micro-complexes and flash grenades. Most of the crowd gathered was intercepted but remained in the area opposite the factory shouting slogans and staging a microphone protest.
Χαιρετισμό απεύθυναν όλες οι συλλογικότητες του Βόλου που μάχονται κατά της καύσης σκουπιδιών, καθώς και συλλογικότητες από τη Χαλκιδική, τη Θεσσαλονίκη, τα Άγραφα και άλλες περιοχές που αγωνίζονται για το περιβάλλον. Το κλίμα παραμένει ήπιο με ποιήματα, συνθήματα και στιχομυθίες. Ο κόσμος κρεμάει συμβολικά το πανό αριστερά της εισόδου του εργοστασίου και αρχίζει να αποχωρεί.
Greetings were addressed by all the collectives of Volos that fight against the burning of garbage, as well as collectives from Halkidiki, Thessaloniki, Agrafa and other areas fighting for the environment. The climate remains mild with poems, slogans and verses. People symbolically hang the banner to the left of the factory entrance and begin to leave
20:52_Τότε ξεκινά και η δεύτερη επίθεση από τις δυνάμεις καταστολής με γενικευμένη χρήση χημικών στο πλήθος. Οι διμοιρίες και από τις δυο πλευρές ωθούν τον κόσμο στον δρόμο αλλά και στην μικρή παραλία πλησίον του εργοστασίου όπου και εγκλωβίζονται. Παιδιά, φοιτητές, ηλικιωμένοι, πνίγονται στα δακρυγόνα σε ένα ασφυκτικό κλίμα πανικού. Σημειώνονται άγριοι ξυλοδαρμοί και λιποθυμίες, καθώς εκτός από τα χημικά, τα ματ κυνηγούν ανεξαιρέτως όποιον βρουν μπροστά τους. Στο συγκεκριμένο σημείο συλλαμβάνονται και ξυλοκοπούνται άνθρωποι που προσπαθούσαν να βοηθήσουν τους αποκλεισμένους, με δεκάδες να καταλήγουν στο νοσοκομείο και δώδεκα να προσάγονται.
20:52_Then begins the second attack by the forces with use of chemicals to the crowd. The police on both sides push people into the street and the small beach near the factory where they are trapped. Children, students, elderly people, drown in tear gas in a stifling climate of panic. There are savage beatings and fainting, as in addition to the chemicals, the police hunt without exception whoever they find in front of them. At this point some people are arrested and beaten. The people who were trying to help the excluded, with dozens ending up in the hospital and twelve being brought in by the police.
Άνθρωποι αποπροσανατολισμένοι και αμήχανοι παίρνουν τον δρόμο προς τον Βόλο. Λίγο παρακάτω μπαίνοντας στην πόλη άντρες της ασφάλειας με συμβατικά αυτοκίνητα συλλαμβάνουν ανυποψίαστο κόσμο. Τρίτη απρόκλητη επίθεση από τις διμοιρίες και μάλιστα ακριβώς έξω απ το νοσοκομείο της πόλης. Τα ματ αφού πετούν χειροβομβίδες κρότου λάμψης, ξεκινούν να κυνηγούν ασταμάτητα κόσμο στους γύρο δρόμους.
People disoriented and embarrassed take the road to Volos. A little further down the road, security men in conventional cars arrest unsuspecting people. Third unprovoked attack by the police and even just outside the city hospital. Police, after flying flash grenades, start chasing people endlessly on the street.
Ο κόσμος ανασυντάσσεται στο πανεπιστήμιο του θόλου και πάνω από εκατό άτομα αποφασίζουν να μεταβούν ειρηνικά έξω από την Αστυνομική Διεύθυνση Μαγνησίας, ζητώντας να αφεθούν ελεύθεροι οι προσαχθέντες μα και να καταγγείλουν τα περιστατικά αστυνομικής βίας.Οι αστυνομικοί της πύλης απάντησαν πως έχουν εντολή αυτή τη μέρα να μην δέχονται καταγγελίες! Παρόλ’ αυτά, το κλίμα ναι μεν εν μέρει τεταμένο λόγω των προαναφερθέντων αλλά παράλληλα και ανακουφιστικό με τις διμοιρίες να έχουν βγάλει τα κράνη τους.
People are regrouping at the university of the dome and over a hundred people decide to go peacefully outside the Magnesia Police Directorate asking that the accused be released and report the incidents of police violence, but the officers at the gate said they are instructed on this day not to accept complaints! The climate calm enough with the police having their helmets removed.
Στη συνέχεια με εντολή του Β’ Υποδιευθυντή Αστυνομικής Διεύθυνσης Μαγνησίας και με πρόφαση πως το πλήθος εμποδίζει την είσοδο του τμήματος, ο κόσμος που περίμενε απωθήθηκε και χτυπήθηκε από τις μονάδες των ΜΑΤ χωρίς καμία αφορμή. Χτυπήθηκαν απρόκλητα άνθρωποι που απλά στεκόντουσαν έξω από το κτήριο. Ανάμεσά τους δικηγόροι, εκπρόσωποι κομμάτων, δημοσιογράφοι και απλοί πολίτες. Η καταδίωξη έφθασε μέχρι το στρατόπεδο του Βόλου, συνοδευόμενη με δακρυγόνα και βόμβες κρότου-λάμψης. Παράλληλα με την απώθηση τον διαδηλωτών, χαρακτηριστικό είναι το περιστατικό όπου περαστικός κάτοικος της περιοχής δέχτηκε φραστική και σωματική επίθεση περνώντας έξω από το τμήμα. Πιο συγκεκριμένα αστυνομικός που καταγράφηκαν τα χαρακτηριστικά του, έσπασε την ασπίδα του πάνω στο σώμα του ανθρώπου. Του έσκισαν τα ρούχα, ενώ ο ηλικιωμένος συνέχιζε να ρωτά τι ακριβώς συμβαίνει. Όσοι ήταν μάρτυρες αυτού του περιστατικού χτυπήθηκαν επίσης. Ο αστυνομικός διευθυντής αρνήθηκε να δώσει τα στοιχεία των συγκεκριμένων αστυνομικών των ΜΑΤ που είχαν έρθει από την πόλη της Θεσσαλονίκης μετά από αίτημα των παρευρισκομένων, προτείνοντας να κάνει μία γραπτή αίτηση. Στο περιστατικό μπροστά στην Αστυνομική Διεύθυνση δεν συνελήφθησαν άτομα, αλλά ξυλοκοπήθηκαν στα τυφλά με αποτέλεσμα άλλοι δύο άνθρωποι να καταλήξουν στο νοσοκομείο. Οι 5 από τους εφτά προσαχθέντες που είχαν μείνει μέχρι εκείνη την ώρα στο τμήμα αφέθηκαν ελεύθεροι, ενώ Χαρακτηριστικός είναι ο τρόπος σύλληψης των δύο πολιτών, στους οποίους απαγγέλθηκαν κατηγορίες. Οι δύο συλληφθέντες καθώς έτρεχαν να σωθούν μετά τη ρίψη των δακρυγόνων στη συγκέντρωση χτυπήθηκαν από τα ΜΑΤ, η κοπέλα ξέφυγε και κατέγραψε σε βίντεο να χτυπούν το δεύτερο συλληφθέντα.
Then at the behest of the police director of Magnesia on the pretext that the crowd was blocking the entrance of the station, the people who were waiting were repelled and hit by the MAT units without any reason. Unprovoked people who were just standing outside the building were unprovoked. The chase reached the camp of Volos, accompanied by tear gas and flash bombs. Along side with repelling the protesters. Characteristic is the incident where a passing resident of the area was verbally and physically attacked passing outside the precinct. More specifically, a police officer who recorded his features broke his shield on the man’s body. They tore his clothes off while the old man kept asking what was going on. Those who witnessed this incident were also struck. The police director refused to give the details of the specific policeman who had come from the city of Thessaloniki at the request of the bystanders, proposing to make a written request. No people were arrested in the incident in front of the Police Directorate, but were blindly beaten as a result of two other people ending up in hospital. Five of the seven defendants who had remained at the station until that time were released, while the way of arresting the two citizens, who were indicted, was typical. The two arrested as they ran to their rescue after tear gas fired at the rally were struck by the MATs, the girl got away and recorded on video hitting the second arrested.
Παρόλα αυτά η αστυνομική αυθαιρεσία δεν σταμάτησε εκεί καθώς την επόμενη μέρα , όπου πλήθος κόσμου συγκεντρώθηκε έξω από τα δικαστήρια για να δείξει την αλληλεγγύη του προς τους συλληφθέντες, μια ακόμα επίθεση με χημικά έλαβε χώρα στη πλατεία Ελευθερίας αφού πρώτα είχαν ξυλοκοπήσει νεαρό πολίτη.
Σύμφωνα με μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, αλλά και του πατέρα του νεαρού πολίτη:
“Ο νεαρός χτυπήθηκε άγρια μπροστά στα μάτια περαστικών στο κέντρο του Βόλου και οδηγήθηκε στην Αστυνομική Διεύθυνση Μαγνησίας. Μέσα στο αμάξι που τον μετέφερε σύμφωνα με μαρτυρία του πατέρα του οι αστυνομικοί συνέχιζαν να τον χτυπούν και να τον βρίζουν. Το ξύλο συνεχίστηκε στο κτήριο της αστυνομικής διεύθυνσης, όπως και οι βωμολοχίες. Τον χτύπησαν αλύπητα σπάζοντας τα πλευρά του μέχρις σημείου ο νεαρός να φωνάζει “δεν μπορώ να αναπνεύσω“.
Και κορυφώνοντας τις βιαιότητες οι αστυνομικοί τον υπέβαλλαν σε βασανιστήριο. Όταν ζήτησε νερό, τον οδήγησαν σε καταψύκτη και του το έδιναν σταγόνα σταγόνα . Στο τέλος τον άφησαν ελεύθερο για να μην τον οδηγήσουν στο νοσοκομείο, γιατί έχρηζε άμεσης ιατρικής περίθαλψης. Οι γιατροί παρακολουθούν την κατάστασή του προκειμένου τα σπασμένα κόκαλα να μην αγγίξουν ζωτικά όργανα”.
However, police arbitrariness did not stop there as the next day , where crowds of people gathered outside the courts to show solidarity with those arrested, another chemical attack took place in Freedom Square after a young citizen had been brutally beaten. The young man was savagely beaten in front of passers-by in the centre of Volos and taken to the Magnesia Police Directorate. Inside the car that was carrying him, according to his father’s testimony , the officers kept hitting and cursing at him. The wood continued in the police directorate building, as did the profanity. He was hit mercilessly by breaking his ribs to the point where the young man shouted “I can’t breathe.” And culminating in the violence, the police officers subjected him to torture. When he asked for water, they drove him to a freezer and gave it a drop. In the end, he was released so he wouldn’t be taken to the hospital because he was in need of immediate medical attention. Doctors are monitoring his condition so that the broken bones do not touch vital organs.