του Harry Lambert για το New Statesman
Η Ελλάδα έχει τελικά μια συμφωνία, που επιτεύχθηκε με τους πιστωτές της. Οι λεπτομέρειες δεν έχουν δημοσιευθεί ακόμη, αλλά είναι σαφές ότι η συμφωνία που υπογράφηκε είναι περισσότερο τιμωρητική και περισσότερο απαιτητική από αυτήν στην οποία προσπαθούσε τους τελευταίους πέντες μήνες να αντισταθεί η κυβέρνησή.
Η συμφωνία έγινε μετά από 48 ώρες στις οποίες η Γερμανία απαιτούσε τον έλεγχο των οικονομικών της Ελλάδας ή την αποχώρησή της από το ευρώ. Πολλοί παρατηρητές σε όλη την Ευρώπη έμειναν έκπληκτοι από αυτήν την προσπάθεια. Ο Γιάνης Βαρουφάκης όχι. Όταν μίλησα με τον πρώην υπουργό Οικονομικών στην Ελλάδα την περασμένη εβδομάδα, του ρώτησα αν οποιαδήποτε συμφωνία που θα γινόταν τις επόμενες μέρες θα ήταν καλή για τη χώρα του.
“Αν μη τι άλλο θα είναι χειρότερη», είπε. “Πιστεύω και ελπίζω ότι η κυβέρνησή μας θα επιμείνει για την αναδιάρθρωση του χρέους, αλλά δεν μπορώ να δω πώς ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών (Βόλφγκανγκ Σόιμπλε) πρόκειται ποτέ να συμφωνήσει σε αυτό. Αν το κάνει, θα είναι ένα θαύμα. “
Αποτελεί ένα θαύμα το οποίο οι Έλληνες είναι πιθανό να περιμένουν ένα μεγάλο χρονικό διάστημα . Την Παρασκευή το βράδυ, όταν το ελληνικό κοινοβούλιο συμφώνησε σε ένα πρόγραμμα λιτότητας το οποίο οι ψηφοφόροι απέρριψαν συντριπτικά στο δημοψήφισμα πέντε ημέρες νωρίτερα, μια συμφωνία φαινόταν στον ορίζοντα. Μια μερική διαγραφή των οφειλών της προς τη λεγόμενη «Τρόικα» – το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή – ήταν απίθανη αλλά όχι αδύνατη. Και τώρα, παρά τη συνθηκολόγηση της κυβέρνησής της, η Ελλάδα δεν έχει κερδίσει ακόμη την ελάφρυνση του χρέους της και μπορεί ακόμη και να πεταχτεί έξω από την Ευρωζώνη.
Ο Βαρουφάκης, ο οποίος παραιτήθηκε πριν από μία εβδομάδα, έχει επικριθεί για την μη υπογραφή συμφωνίας νωρίτερα, αλλά είπε ότι η συμφωνία που είχε προσφερθεί στην Ελλάδα δεν έγινε καλή τη πίστει – ακόμα και αν η Τρόικα ήθελε να ολοκληρωθεί. Σε μία πολύωρη τηλεφωνική συνέντευξη με το New Statesman, χαρακτήρισε τις προτάσεις των πιστωτών – εκείνες που έχουν συμφωνηθεί από την κυβέρνηση της Αθήνας την Παρασκευή το βράδυ, η οποία φαίνεται τώρα κάπως γενναιόδωρη – «εντελώς μη-εφικτή, αδύνατη και απολύτως τοξική… [ήταν ] το είδος των προτάσεων που θα παρουσίαζες στην άλλη πλευρά, όταν δεν θέλεις μια συμφωνία. “
Ο Βαρουφάκης πρόσθεσε: «Αυτή η χώρα πρέπει να σταματήσει να αναβάλλει και να προσποιείται, θα πρέπει να σταματήσουμε να παίρνουμε νέα δάνεια προσποιούμενοι ότι έχουμε λύσει το πρόβλημα, όταν δεν το έχουμε κάνει. Όταν έχουμε κάνει το χρέος μας, ακόμη λιγότερο βιώσιμο υπό τις προϋποθέσεις της περαιτέρω λιτότητας που συρρικνώνει ακόμα περισσότερο την οικονομία και μεταθέτει το βάρος περαιτέρω στους μη έχοντες, δημιουργώντας μια ανθρωπιστική κρίση ».
Στο λογαριασμό του ο Βαρουφάκης τόνιζε ότι η Τρόικα δεν διαπραγματεύτηκε ποτέ πραγματικά κατά τη διάρκεια των πέντε μηνών που ήταν υπουργός Οικονομικών. Υποστήριξε ότι η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ του Αλέξη Τσίπρα εξελέγη για να επαναδιαπραγματευτεί το πρόγραμμα λιτότητας που είχε προδήλως αποτύχει κατά τα τελευταία πέντε χρόνια και είχε θέσει το ένα τέταρτο των Ελλήνων έξω από την αγορά εργασίας, ενώ επιπλέον δημιούργησε τη χειρότερη ύφεση από οπουδήποτε αλλού στον ανεπτυγμένο κόσμο από τη δεκαετία του 1930. Αλλά αυτός πιστεύει ότι οι πιστωτές τον παραπλάνησαν.
Μια βραχυπρόθεσμη συμφωνία θα μπορούσε, σύμφωνα με τον Βαρουφάκη, να έχει κλείσει αμέσως μετά που ο ΣΥΡΙΖΑ ήρθε στην εξουσία στα τέλη Ιανουαρίου. “Τρεις ή τέσσερις μεταρρυθμίσεις» θα μπορούσαν να είχαν συμφωνηθεί, και σε αντάλλαγμα να χαλαρώσουν τους περιορισμούς στη ρευστότητα από την ΕΚΤ.
Αντ ‘αυτού, «Η άλλη πλευρά επέμενε σε μια« συνολική συμφωνία », που σημαίνει ότι ήθελαν να μιλήσουν για τα πάντα. Η δική μου ερμηνεία είναι ότι όταν θέλουν να μιλήσουν για τα πάντα, δεν θέλουν να μιλήσουν για τίποτα. “Αλλά μια συνολική συμφωνία ήταν αδύνατη. “Δεν υπήρχε απολύτως καμία [νέα] θέση για οτιδήποτε που να προβλήθηκε από αυτούς”
Ο Βαρουφάκης είπε ότι ο Σόιμπλε, ο υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας και ο αρχιτέκτονας των συμφωνιών, που η Ελλάδα υπέγραψε το 2010 και το 2012, ήταν «συνεπής σε όλα”. “Η άποψή του ήταν «Δεν συζητώ το πρόγραμμα – Αυτό έγινε δεκτό από την προηγούμενη [ελληνική] κυβέρνηση και δεν μπορούμε ενδεχομένως να επιτρέψουμε στις εκλογές να αλλάξουν τίποτα.
“Έτσι, σε αυτό το σημείο είπα «Λοιπόν, ίσως δεν θα πρέπει να διεξάγονται εκλογές για τις χρεωμένες χώρες ποτέ πια », και δεν υπήρχε απάντηση. Η μόνη ερμηνεία που μπορώ να δώσω [στην άποψη τους] είναι, «Ναι, αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα, αλλά θα είναι δύσκολο. Έτσι, είτε θα υπογράψετε σύμφωνα με την γραμμή μας ή θα βρεθείτε εκτός Ευρωζώνης. “
Είναι γνωστό ότι ο Βαρουφάκης βγήκε από τη διαπραγματευτική ομάδα της Ελλάδας λίγο μετά την ανάληψη των καθηκόντων του στον ΣΥΡΙΖΑ.Ήταν ακόμα υπεύθυνος για τα οικονομικά της χώρας, αλλά δεν βρισκόταν πλέον στο δωμάτιο των διαπραγματεύσεων. Ήταν από καιρό ξεκάθαρο το γιατί. Τον Απρίλιο, είπε με αόριστο τρόπο ότι αυτό έγινε επειδή «Προσπαθώ και μιλώ για την οικονομία στο Eurogroup” – στο club των 19 Υπουργών Οικονομικών των οποίων οι χώρες είναι στο ευρώ – “κάτι το οποίο κανείς δεν κάνει. Τον ρώτησα τι συνέβη όταν το έκανε.
«Δεν είναι ότι δεν πήγε κάτι καλά – υπήρχε συνολική άρνηση να συμμετάσχουν σε μια συζήτηση με οικονομικά επιχειρήματα. Κενό σημείο. Μπορεί να προέβαλες ένα επιχείρημα για το οποίο έχεις πραγματικά εργαστεί για να βεβαιωθείς ότι είναι λογικά συνεκτικό, και βρισκόσουν ακριβώς αντιμέτωπος με το κενό να σε κοιτάζει επίμονα. Είναι σαν να μην έχεις μιλήσει. Το τι λες είναι ανεξάρτητο από αυτό που σου λένε. Θα μπορούσες κάλλιστα να τραγουδάς τον σουηδικό εθνικό ύμνο και θα είχες την ίδια απάντηση “.
Αυτό το Σαββατοκύριακο οι διαιρέσεις βγήκαν στην επιφάνεια στο πλαίσιο της Ευρωομάδας, με τις χώρες που χωρίζονται μεταξύ εκείνων που φάνηκε να θέλουν ένα “Grexit” και εκείνων που ζητούν μια συμφωνία. Αλλά ο Βαρουφάκης τόνισε ότι όλες ήταν πάντα ενωμένοι σε ένα στόχο: στην άρνησή τους να διαπραγματευτούν.
“Υπήρχαν άνθρωποι που ήταν συμπονετικοί σε προσωπικό επίπεδο, πίσω από τις κλειστές πόρτες, ειδικά από το ΔΝΤ.” Επιβεβαίωσε ότι αναφέρεται στην Κριστίν Λαγκάρντ, επικεφαλής του ΔΝΤ. “Αλλά μέσα στο Eurogroup (υπήρχαν) λέγονταν λίγα λόγια και αυτό ήταν: πίσω από την “μάσκα” της επίσημης εκδοχής τους. … Πολύ ισχυρές προσωπικότητες σε κοιτάζουν στα μάτια και λένε «Έχετε δίκιο σε αυτό που λέτε, αλλά εμείς θα σας «φάμε» έτσι κι αλλιώς».
Ο Βαρουφάκης δεν ήθελε να αναφερθεί σε άτομα, αλλά πρόσθεσε ότι οι κυβερνήσεις που αναμένονταν να ήταν θετικά διακείμενοι ως προς την Ελλάδα ήταν « οι πιο μεγάλοι εχθροί». Πρόσθεσε ότι ο “μεγαλύτερος εφιάλτης” των χωρών με τα μεγάλα χρέη – οι κυβερνήσεις των χωρών όπως η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ιρλανδία – «ήταν η επιτυχία μας”. “Θα πετυχαίναμε στη διαπραγμάτευση μια καλύτερη συμφωνία, η οποία θα τους εξαφάνιζε πολιτικά: Θα έπρεπε να απαντήσουν στους δικούς τους ανθρώπους γιατί δεν διαπραγματεύτηκαν με τον τρόπο που το κάνουμε εμείς”
Ισχυρίστηκε ότι οι δανειστές της Ελλάδας είχαν μια στρατηγική για να κρατήσουν την κυβέρνησή του απασχολημένη και με την ελπίδα ενός συμβιβασμού, αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένα αργό μαρτύριο και τελικά απελπιστικό.
“Θα έλεγαν ότι χρειαζόμαστε όλα τα δεδομένα σας με τη φορολογική πορεία στην οποία βρίσκεται η Ελλάδα, όλα τα δεδομένα σχετικά με τις κρατικές επιχειρήσεις. Έτσι περάσαμε πολύ χρόνο προσπαθώντας να τους παρέχουμε τα δεδομένα αυτά απαντώντας σε ερωτηματολόγια και έχοντας αμέτρητες συναντήσεις.
“Λοιπόν, αυτό ήταν η πρώτη φάση. Η δεύτερη φάση ήταν ότι θα μας ρωτούσαν τι σκοπεύουμε να κάνουμε σχετικά με το ΦΠΑ. Τότε απέρριψαν την πρόταση μας, αλλά δεν κατέληξαν σε μια δική τους πρόταση. Και τότε, πριν να έχουμε την ευκαιρία να συμφωνήσουμε σχετικά με το ΦΠΑ, στρέφονταν σε ένα άλλο θέμα, όπως η ιδιωτικοποίηση. Ρωτούσαν τι θέλουμε να κάνουμε για τις ιδιωτικοποιήσεις: Εμείς κάναμε μια πρόταση την οποία στην συνέχεια απέρριπταν. Στη συνέχεια προχωρούσαμε σε ένα άλλο θέμα, όπως συντάξεις, από εκεί στις αγορές προϊόντων, και από εκεί στις εργασιακές σχέσεις. … Έμοιαζε σαν την γάτα που κυνηγάει την ουρά της. “
Το συμπέρασμά του ήταν σύντομο. “Εξαπατηθήκαμε”
Ο Βαρουφάκης ήταν ανένδοτος σχετικά με το ποιος έχει την ευθύνη. Ρώτησα αν οι γερμανικές συμπεριφορές ελέγχουν τις προοπτικές του Eurogroup. Ο Βαρουφάκης προχώρησε ακόμη περισσότερο. “Πλήρως και εντελώς. Όχι συμπεριφορές – ο υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας. Είναι όλοι σαν μια πολύ καλά συντονισμένη ορχήστρα και αυτός είναι ο σκηνοθέτης.
“Μόνο ο Γάλλος υπουργός (Michel Sapin) είχε αντιδράσεις που ήταν διαφορετικές από τη γερμανική γραμμή, και αυτές οι αντιδράσεις ήταν πολύ αδύναμες. Θα μπορούσε κανείς να αντιληφθεί ότι ο ίδιος έπρεπε να χρησιμοποιήσει πολύ συνετή γλώσσα, να δείξει ότι δεν αντιτίθεται. Και σε τελική ανάλυση, όταν ο Δρ Σόιμπλε απαντούσε και καθόριζε αποτελεσματικά την επίσημη γραμμή, ο Γάλλος υπουργός θα έκανε πάντα πάσο. “
Εάν ο Σόιμπλε ήταν ο αδυσώπητος εφαρμοστής της γραμμής, η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ παρουσίαζε ένα διαφορετικό πρόσωπο. Ενώ Βαρουφάκης ποτέ δεν ασχολήθηκε μαζί της, είπε, «Από αυτό που καταλάβαινα, ήταν πολύ διαφορετική. Προσπάθησε να εξευμενίσει τον Πρωθυπουργό (Α.Τσίπρα) – έλεγε: «Θα βρούμε μια λύση, μην ανησυχείτε γι ‘αυτό, εγώ δεν θα αφήσω τίποτα φοβερό να συμβεί, απλά κάνετε τα καθήκοντά σας και συνεργαστείτε με τα θεσμικά όργανα, συνεργαστείτε με την Τρόικα. Δεν θα υπάρξει αδιέξοδο. “
Το χάσμα φαινόταν ότι θα έρθει γρήγορα, και ίσως ακόμη και σκόπιμα. Ο Βαρουφάκης πιστεύει ότι ο έλεγχος της Μέρκελ και του Σόιμπλε ήταν απόλυτος και ότι η ομάδα αυτή από μόνη της υπερβαίνει το νόμο.
Ημέρες πριν από την παραίτηση του Βαρουφάκη στις 6 Ιουλίου, όταν ο Τσίπρας κήρυξε το δημοψήφισμα για την καθυστερημένη και αποτελεσματικά αμετάβλητη πρόταση του Eurogroup, η Ευρωομάδα εξέδωσε ανακοινωθέν, χωρίς τη συγκατάθεση των Ελλήνων. Αυτό πήγαινε ενάντια στην σύμβαση της Ευρωζώνης. Η κίνηση επικρίθηκε ελαφρώς από κάποιους στον Τύπο πριν να επισκιαστεί από την επικαιρότητα του δημοψηφίσματος αλλά ο Βαρουφάκης έκρινε ότι ήταν καθοριστική.
Όταν ο Ντόναλντ Τουσκ, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προσπάθησε να εκδώσει το ανακοινωθέν χωρίς αυτόν, ο Βαρουφάκης διαβουλεύτηκε με τους υπαλλήλους του Eurogroup – θα μπορούσε ο Τουσκ να αποκλείσει ένα κράτος μέλος; Η συνάντηση έληξε σύντομα. Μετά από μια σειρά προσκλήσεων, ένας δικηγόρος απευθύνθηκε σε αυτόν και είπε, “Λοιπόν, η Ευρωομάδα δεν έχει νομική υπόσταση, δεν υπάρχει συνθήκη που να έχει συστήσει αυτή την ομάδα.”
“Έτσι,” ο Βαρουφάκης είπε, «Αυτό που έχουμε είναι μια ανύπαρκτη ομάδα, η οποία έχει τη μεγαλύτερη δύναμη για να καθορίσει τη ζωή των Ευρωπαίων. Δεν είναι υπόλογοι σε κανέναν, δεδομένου ότι δεν υφίστανται σύμφωνα με νόμο, δεν υπάρχουν πρακτικά και όλα γίνονται εμπιστευτικά. Κανένας πολίτης δεν ξέρει ποτέ τι λέγεται μέσα. . . Πρόκειται για αποφάσεις ζωής και θανάτου, και κανένα μέλος δεν οφείλει να απαντήσει σε κανέναν. “
Τα γεγονότα του Σαββατοκύριακου φαίνεται να υποστηρίζουν τα όσα συμπεραίνει ο Βαρουφάκης . Το απόγευμα του Σαββάτου, ένα υπόμνημα που διέρρευσε που απέδειξε ότι η Γερμανία προτείνει πως η Ελλάδα θα πρέπει να κάνει ένα «διάλλειμα» από την Ευρωζώνη. Μέχρι το τέλος της ημέρας, η σύσταση του Σόιμπλε ήταν το συμπέρασμα της δήλωσης της Ευρωομάδας. Είναι ασαφές πώς συνέβη αυτό. Το σώμα λειτουργεί εν κρυπτώ. Ενώ οι Έλληνες κρεμόντουσαν στις αναφορές για την μοίρα τους αυτό το Σαββατοκύριακο, δεν αφέθηκαν ούτε λεπτό ελεύθεροι από οποιεσδήποτε συναντήσεις.
Το δημοψήφισμα της 5ης Ιουλίου επίσης γρήγορα ξεχάστηκε. Είχε ήδη προληπτικά απορριφθεί από την Ευρωζώνη, και πολλοί άνθρωποι το είδαν ως φάρσα – ένα θέατρο που πρόσφερε μια ψεύτικη επιλογή και δημιούργησε ψεύτικη ελπίδα, και πως μόνο θα κατέστρεφε τον Τσίπρα, όταν αργότερα υπέγραφε τη συμφωνία ενάντια στην οποία μαχόταν. Όπως φέρεται να έχει πει ο Σόιμπλε, οι εκλογές δεν μπορεί να επιτρέπεται να αλλάξουν τίποτα. Αλλά ο Βαρουφάκης πιστεύει ότι θα μπορούσαν να αλλάξουν τα πάντα. Τη νύχτα του δημοψηφίσματος είχε ένα σχέδιο, με το οποίο ποτέ δεν συμφώνησε ο Τσίπρας.
Η ευρωζώνη μπορεί να υπαγορεύει τους όρους για την Ελλάδα, διότι δεν φοβάται πλέον ένα Grexit. Είναι πεπεισμένη ότι οι τράπεζες προστατεύονται πλέον ακόμη και αν οι ελληνικές τράπεζες χρεωκοπήσουν. Αλλά ο Βαρουφάκης σκέφτηκε ότι είχε ακόμα κάποια επιρροή: αφού η ΕΚΤ είχε αναγκάσει τις τράπεζες στην Ελλάδα να κλείσουν, θα μπορούσε να δράσει μονομερώς.
Είπε ότι πέρασε τον τελευταίο μήνα προειδοποιώντας το ελληνικό υπουργικό συμβούλιο ότι η ΕΚΤ θα κλείσει τις τράπεζες στην Ελλάδα για να πιέσει για μια συμφωνία. Όταν το έκαναν, ήταν έτοιμος να κάνει τρία πράγματα: το ζήτημα του παράλληλου νομίσματος στο ευρώ το IOU, εφαρμογή ενός «κουρέματος» των ελληνικών ομολόγων που είχαν εκδοθεί για την ΕΚΤ γτο 2012, μείωση του χρέους στην Ελλάδα και να παρθεί ο έλεγχος της Τράπεζας της Ελλάδα από την ΕΚΤ.
Καμία από τις κινήσεις δεν θα αποτελούσαν ένα Grexit, αλλά θα απειλούσαν για αυτό. Ο Βαρουφάκης ήταν βέβαιος ότι η Ελλάδα δεν θα μπορούσε να αποβληθεί από το Eurogroup. Δεν υπάρχει νομική πρόβλεψη για μια τέτοια κίνηση. Αλλά μόνο με ένα Grexit θα μπορούσε η Ελλάδα να κερδίσει μια καλύτερη συμφωνία. Και Βαρουφάκης σκέφτηκε ότι το δημοψήφισμα θα προσέφερε στον ΣΥΡΙΖΑ την εντολή που χρειαζόταν για να χτυπήσει με τέτοιες τολμηρές κινήσεις – ή τουλάχιστον να τις ανακοινώσει.
Ο ίδιος άφησε να εννοηθεί αυτό το σχέδιο την παραμονή του δημοψηφίσματος, και οι αναφορές αργότερα έλεγαν ότι ήταν αυτό που του κόστισε τη δουλειά του. Έδωσε μια σαφέστερη εξήγηση.
Καθώς τα πλήθη γιόρταζαν την Κυριακή το βράδυ στην πλατεία Συντάγματος, έξι ισχυροι στο εσωτερικό του υπουργικού συμβουλίου του ΣΥΡΙΖΑ πραγματοποίησαν μία κρίσιμη ψηφοφορία. Με τέσσερις ψήφους έναντι δύο, ο Βαρουφάκης δεν κατάφερε να κερδίσει υποστήριξη για το σχέδιό του, και δεν μπόρεσε να πείσει τον Τσίπρα. Εκείνος ήθελε να θεσπίσει το «τρίπτυχο» των μέτρων αυτών νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, όταν η ΕΚΤ πρώτη υποχρέωσε τις ελληνικές τράπεζες να κλείσουν. Το βράδυ της Κυριακής ήταν η τελική του προσπάθεια. Όταν έχασε η αποχώρησή του ήταν αναπόφευκτη.
“Την ίδια νύχτα η κυβέρνηση αποφάσισε ότι η βούληση του λαού, αυτό το ηχηρό «όχι », δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως αυτό που ενεργοποιεί την δική του δραστική προσέγγιση (το σχέδιό του). Αντ ‘αυτού, θα έπρεπε να οδηγήσει σε σημαντικές παραχωρήσεις προς την άλλη πλευρά: η συνεδρίαση του συμβουλίου των πολιτικών αρχηγών, με τον Πρωθυπουργό, αποδέχτηκε και την προϋπόθεση πως ό, τι συμβαίνει, ό, τι κάνε ιη άλλη πλευρά , δεν θα απαντηθεί με οποιοδήποτε τρόπο που να προκαλεί. Και ουσιαστικά αυτό σήμαινε αναδίπλωση. … Σταματάς να διαπραγματεύεσαι “
Η παραίτηση του Βαρουφάκη έφερε ένα τέλος σε μια συνεργασία τεσσεράμιση χρόνων με τον Τσίπρα, έναν άνδρα που συνάντησε για πρώτη φορά στα τέλη του 2010. Μια συνεργάτης του Τσίπρα τον είχε αναζητήσει μετά τις επικρίσεις του για την κυβέρνηση του Γιώργου Παπανδρέου, η οποία αποδέχθηκε το πρώτο πακέτο διάσωσης της Τρόικας το 2010.
«Ο Τσίπρας δεν ήταν τότε σαφήςποια είναι η άποψή του , στο ζήτημα δραχμή – ευρώ, στα αίτια των κρίσεων, και εγώ είχα, πρέπει να πω, διαμορφωμένη άποψη σχετικά με το τι συνέβαινε. Ένας διάλογος που άρχισε … Πιστεύω ότι βοήθησα να διαμορφώσει τις απόψεις του για το τι πρέπει να γίνει. “
Και όμως ο Τσίπρας απομακρυνόταν από αυτόν τελευταία. Αυτός κατάλαβε γιατί. Ο Βαρουφάκης δεν μπορούσε να εγγυηθεί ότι ένα Grexit θα μπορούσε να λειτουργήσει. Αφού ο ΣΥΡΙΖΑ πήρε την εξουσία τον Ιανουάριο, μια μικρή ομάδα είχε, “στη θεωρία, στα χαρτιά,” σκεφτεί το πώς θα μπορούσε να γίνει. Αλλά είπε ότι, «δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε, διότι η διαχείριση της κατάρρευσης της νομισματικής ένωσης χρειάζεται μεγάλη εμπειρία, και δεν είμαι σίγουρος ότι την έχουμε εδώ στην Ελλάδα χωρίς τη βοήθεια των ξένων.” Περισσότερα χρόνια λιτότητας βρίσκονται μπροστά μας, αλλά ξέρει ότι ο Τσίπρας έχει την υποχρέωση να «μην αφήσουμε αυτή τη χώρα να μετατραπεί ένα αποτυχημένο κράτος».
Η σχέση τους παραμένει “εξαιρετικά φιλική», είπε, αν και όταν μιλήσαμε την Πέμπτη δεν είχε μιλήσει μαζί του όλη την εβδομάδα.
Παρά την αποτυχία να βρεθεί μια νέα συμφωνία, ο Βαρουφάκης δεν φαίνεται απογοητευμένος. Μου είπε ότι είναι “στην κορυφή του κόσμου.”
“Δεν υποχρεούμαι πλέον να ζω μέσα σε αυτό το ταραχώδες χρονοδιάγραμμα», είπε, «το οποίο ήταν απολύτως απάνθρωπο, απλά απίστευτο. Ήμουν με δύο ώρες ύπνου κάθε μέρα για πέντε μήνες. … Είμαι, επίσης, ανακουφισμένος που δεν πρέπει να υφίσταμαι πλέον αυτή την απίστευτη πίεση για να διαπραγματευτώ για μια θέση που μου είναι δύσκολο να υπερασπιστώ “
Η ανακούφισή του δεν αποτελεί έκπληξη. Ο Βαρουφάκης διορίστηκε για να διαπραγματευτεί με μια Ευρώπη που δεν ήθελε να μιλήσει, που δεν φοβόταν πλέον μια “Grexit” και ήλεγχε πραγματικά τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Ελληνικού Δημοσίου. Πολλοί σχολιαστές πιστεύουν ότι ήταν ανόητος, και οι ντόπιοι και ξένοι δημοσιογράφοι που συνάντησα την περασμένη εβδομάδα στην Αθήνα μιλούσαν γι ‘αυτόν, σαν να ήταν εγκληματίας. Μερικοί άνθρωποι δεν πρόκειται ποτέ να τον συγχωρέσουν για το ότι «στραγγάλισε» μια εκκολαπτόμενη ανάκαμψη από την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων. Και οι άλλοι θα τον κατηγορήσουν για όποια σκληρή μοίρα περιμένει την Ελλάδα αυτή την εβδομάδα.
Αλλά ο Βαρουφάκης φάνηκε αδιάφορος. Καθ ‘όλη τη συνομιλία μας ποτέ δεν ύψωσε τη φωνή του. Ήταν ατάραχος σε ηρεμία, και συχνά γελούσε. Η ομιλία του δεν έδειχνε ότι έχει μετανοιώσει. Φαίνεται ότι θεραπεύει την απώλεια της εξουσίας τόσο αμφίθυμα όσο ο ίδιος αντιμετώπιζε την απόκτησή της.
Τώρα θα επιστρέψει σε ένα μισοτελειωμένο βιβλίο για την κρίση, θα αρχίσει να σκέφτεται τις νέες προσφορές που οι εκδότες έχουν ήδη αρχίσει να του στέλνουν, και πιθανότατα την επιστροφή του στο Πανεπιστήμιο Αθηνών μετά από δύο χρόνια διδασκαλίας στο Τέξας.
Με την παραίτησή του και την μη υπογραφή μιας συμφωνίας που απεχθανόταν, έχει συγκρατήσει τόσο τη συνείδησή του ελεύθερη και τη φήμη του άθικτου. Η χώρα του παραμένει κλειδωμένη σε μια παγίδα στην οποία για χρόνια αντιτίθετο και μήνες αγωνιζόταν, αλλά αυτός έχει διαφύγει.
πηγή: New Statesman
μετάφραση: Σταυρούλα Πουλημένη