Ο Δήμαρχος Θεσσαλονίκης Γιάννης Μπουτάρης σε πρόσφατη συνέντευξη του στην γερμανική εφημερίδα DIE ZEIT στις 30 Απριλίου του 2015 δήλωσε «Τους μισώ. Είναι εντελώς ηλίθιοι. Το μεγαλύτερο τμήμα του ΣΥΡΙΖΑ σκέφτεται σα να είναι εδώ η Κούβα. Ή η Σοβιετική Ένωση στη δεκαετία του 1920».
Σο κείμενο, που υπογράφει ο δημοσιογράφος Lenz Jakobsen, ο Γιάννης Μπουτάρης παρουσιάζεται ως η εκδοχή της «άλλης Ελλάδας», όπως υποστηρίζει ο τίτλος του άρθρου «Das andere Griechenland».
Ο Δήμαρχος Θεσσαλονίκης προχώρησε σε αυτή την… εντυπωσιακή δήλωση για τα μέλη και τα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ λίγες μέρες αφού έχει βρίσει τον εταίρο του πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα στην κυβέρνηση και Πρόεδρο των Ανεξαρτήτων Ελλήνων, Πάνο Καμμένο.
Υπενθυμίζεται ότι ο κ. Μπουτάρης είχε αποκαλέσει «χοντρό» υπουργό Άμυνας Πάνο Καμμένο, και εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά του προς το πρόσωπό του ανέφερε ότι «αν τον δω κρεμασμένο, δεν θα κόψω το σκοινί».
Δείτε το σημείο της συνέντευξης στα γερμανικά:
Απαντώντας ο κ. Μπουταρης είπε «Εγώ είπα ότι είναι τρελοί και δεν ντρέπομαι να το πω. Είναι τρελοί για τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζονται τα πράγματα. Δεν είπα όμως ότι τους μισώ. Δεν ξέρω τι έγινε με τη μετάφραση από τα Αγγλικά, στα Γερμανικά και στα Ελληνικά» σημείωσε ο κ. Μπουτάρης και δήλωσε ότι δεν θα απολογηθεί για τη δήλωσή του.
Διαβάστε την συνέντευξη στα γερμανικά εδώ
Την μετάφραση έκανε ο Όμηρος Ταχμαζίδης
ΙΜ