Ένα από τα τρία σημαντικότερα λιμάνια της Ευρώπης και το μεγαλύτερο των Βαλκανίων, η Θεσσαλονίκη κι ο Δήμος της, επιλέγει να στολιστεί για τα Χριστούγεννα αντί του παραδοσιακού δένδρου, με μια βάρκα που έχει μείνει μόνο ο σκελετός της και την Μαρία με τον Ιησού στο κέντρο της, ένα σαφές μήνυμα για αυτό που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με το προσφυγικό.
Φωτογραφία & λέξεις: Τέλλος Φίλης
Χωρίς να καταφεύγει στο μελό, χωρίς κραυγαλέα συνθήματα, και περιττούς στολισμούς, επαναφέρει με τον πιο απλό τρόπο το διαχρονικό μήνυμα των εορτών των Χριστουγέννων, που είναι η αγάπη για τον διπλανό μας. Έργο του καθηγητή αρχιτεκτονικής και σκηνογράφου Απόστολου Βέττα και μιας ομάδας ταλαντούχων νέων, εθελοντών.
/
L’un des trois plus importants ports d’Europe et le plus grand des Balkans, Thessalonique, ainsi que sa municipalité, décide de se parer pour Noël non pas du traditionnel arbre mais d’une barque dont il ne reste plus que le squelette avec Marie et Jésus en son milieu, message clair pour ce que l’Union Européenne doit affronter lors de cette crise des réfugiés. Sans tomber dans le mélo, sans slogan tonitruant, sans décorations superflues, Thessalonique décide de reprendre de la plus simple façon qui soit le message millénaire des fêtes de Noël : l’amour du prochain. Œuvre du professeur d’architecture et metteur en scène Apostolos Vettas et d’une équipe de jeunes bénévoles talentueux.
Photo et texte Tellos Filis
/
Die Stadtverwaltung und der Bürgermeister von Thessaloniki, einer der drei wichtigsten Hafenstädte Europas mit dem größten Hafen der Balkanländer, haben entschieden, in diesem Jahr nicht den traditionellen Weihnachtsbaum zu schmücken, sondern ein Bootswrack, in dem sich Maria mit dem Jesuskind befinden, aufzustellen: Ein unmissverständliches Symbol für die Flüchtlingsfrage, mit der die Europäische Union konfrontiert ist. Ohne Melodramatik, ohne aufdringliche Parolen und unnötigen Firlefanz ruft die Stadt mit dem diesjährigen Weihnachtsschmuck den zeitlosen Sinn des Weihnachtsfests – die Nächstenliebe – wieder ins Bewusstsein der Menschen. Entworfen wurde das Weihnachtsboot von dem Architekten und Bühnenbildner Prof. Apostolos Vettas und einer Gruppe talentierter junger Freiwilliger.
Foto und Text Tellos Filis